فرازین بار

فرازین بار - آزمایشگاه پردازش چند رسانه اي mpl

پس‌‌ویرایش خروجی‌های ترجمه‌ی ماشینی در حال حاضر یک راه حل بالقوهی موفق از ترکیب ترجمه‎ی ماشینی و ترجمه‎ی انسانی است که زمان و هزینه را در ترجمه کاهش می‎دهد و کیفیت قابل قبولی را ارائه می‎نماید. فرازین‎بار یک ابزار پس‎ویرایش تعاملی، برون‎خط و با دسترسی آزاد است که می‎تواند به مترجم‎های ماشینی مختلف متصل شود. این ابزار به صورت یک افزونه برای محیط Microsoft Wordطراحی شده است. کاربران می‎توانند پس از نصب نرم‌افزار مربوطه، متن‎های خود در زبان مبدأ و در قالب دلخواه بارگذاری کنند و با انتخاب مترجم ماشینی مورد نظر خود، به ترجمه‎ی متن بپردازند. متن ترجمه شده در قالب یک فایل Word بازگردانده می‎شود و سپس کاربر می‎‎تواند با استفاده از امکانات ابزار، این ترجمه را پس‎ویرایش نماید. شکل زیر نوار ابزار فرازین‎بار را در محیط MS Wordنمایش می‎دهد.

به طور کلی، ویژگی‌های فرازین‌بار را می‎توان در موارد زیر خلاصه نمود:

· ارائه‎ی یک محیط آشنا، ساده و کارآمد برای پس‎ویرایش

· ارائه‎ی امکان پس‎ویرایش در یک محیط برون‎خط

· امکان اتصال ابزار به مترجم‎های ماشینی مختلف

· ارائه‎ی یک محیط تعاملی برای پس‎ویرایشگران

· امکان ارسال فایل با قالب‌های مختلف جهت ترجمه (pdf, doc, docx, txt, html)

· نمایش ترجمه‌های جایگزین هر کلمه با کلیک بر روی آن

· نمایش کلمه انگلیسی معادل هر کلمه یا عبارت

· نمایش جمله انگلیسی معادل هر جمله فارسی با انتخاب آن

· امکان انتخاب بخشی از ترجمه و جابجا کردن آن بخش در کل ترجمه

· امکان ویرایش دستی و کم و زیاد کردن ترجمه‎ها

· امکان تولید دیکشنری خاص کاربر بر اساس تغییرات کاربر

· امکان اعمال تغییرات ترجمه‌های کاربر در کلیه‌ی ترجمه‌های دیگر

· قابلیت یادگیری از ویرایش‌های کاربر

با توجه به اینکه فرازین بار بر بستر .Net Framework 4 کار می کند، کاربرانی که روی سیستم خود این برنامه یا ورژن های بالاتر آن را نصب کرده اند از لینک اول برای دانلود استفاده کنند. درصورتی که برنامه فوق را نصب نکرده اید و یا اطلاع از نصب آن ندارید از لینک دوم استفاده نمایید.

· برنامه نصب فرازین بار، نسخه 1.4.0 ( دانلود با حجم 10.6 MB)

· برنامه نصب فرازین بار به همراه .Net Framework 4.0 (دانلود با حجم 67 MB)